Основное значение: небо
Примеры
くんよみ:
1》あめ - небо
天と地。 Небо и земля.
~~~~~~~~
地(つち) земля
2》あま - небо
夜空にきれいな天の川。Красивый Млечный Путь в ночном небе.
*あまのがわ - Млечный Путь (букв: небесная река)
~~~~~~~~
夜空(よぞら) ночное небо
おんよみ:
1》テン
天女のはころもの おはなし。История об ангельском одеянии небесной девы (Японская легенда - история в комментариях)
*てんにょнебесная нимфа, райская дева
~~~~~~~~
はごろも(羽衣) - ангельское одеяние (букв: одеяние с крыльями)
Значения:
❶ небо, небеса, космос
てんもんがく
天文学 астрономия (иногда просто 天文)
てんたい
天体 небесное тело
てんごく
天国 рай
てんくう
天空 небо, верхний слой атмосферы земли, небесный свод, высь
てんき
天気 погода
せいてん
晴天 хорошая погода
❷ сила природы
てんねん
天然 природа, спонтанность(стихийность)
てんさい
天災 стихийное бедствие
てんてき
天敵 естественный враг
てんめい
天命 карма, судьба
てんじゅ
天寿 естественная продолжительность жизни
てんぺん
天変 стихийное бедствие, поразительное природное явление
❸ рождение
てんさい
天才 гений, необыкновенно одаренный человек; природный дар
てんせい
天性の природный, инстинктивный, естественный
てんしょく
天職 призвание (свыше), естественная склонность, дело всей жизни
てんぶん
天分 природа, таланты; судьба, миссия; сфера деятельности
せんてんてき
先天的 врожденный, унаследованный
Началась весна. Все побережье моря окутала нежная зелень молодого бамбука. Розовое облако опустилось на ветви зацветавшей сакурой. Сосновые леса распространяли весенний аромат. На берегу было тихо, только шум прибоя едва доносился.
ReplyDeleteИ вдруг чистый, как ручей, голос запел песню, которая пронзила весеннее сияние. Белое перистое облако приближалось к морскому берегу. Через мгновение на берегу стояла юная дева в сверкающем одеянии из белых перьев лебедя. Это была дева Луны. В руках у нее был музыкальный инструмент. Когда ее пальцы касались струн, звучала небесная музыка, а девушка пела небесную песнь.
Закончив пение, дева Луны направилась в лес. Птицы садились ей на плечи и касались своими головками ее щек. Дева повесила свою одежду на сосновую ветку и пошла искупаться в море.
В это время на берегу сидел рыбак Гай-Руко. Он увидел ослепительно белые одежды и решил, что это дар богов. Платье было настолько нежным и ароматным, что Гай-Руко боялся к нему прикоснуться. Мягкие изогнутые крылья украшали его. Когда рыбак решил отнести чудесное платье домой, с моря вернулась юная красавица и нежным голосом попросила вернуть одежду.
Рыбак был очарован. Ему еще не приходилось видеть такого грациозного создания. Он подумал, что красавица не от мира сего. Он спросил, откуда она и как ее имя. Девушка рассказала, что прислуживает Луне и приходит к океану, чтобы напомнить ему об отливе.
Рыбаку очень не хотелось, чтобы дева Луны уходила, он попросил ее станцевать. Дева пояснила юноше, что без волшебного платья она не сможет танцевать. Каждое перышко на нем – это подарок небесной птички и они несут ее по ветру. Рыбаку стало стыдно, и он отдал одеяние.
Когда дева Луны надела платье, она поднялась высоко над землей, тронула струны и запела. Это была прощальная песня с морем и землей. А после заиграла веселую мелодию и начала танцевать. Она легко парила, касаясь поверхности моря и верхушек сосен. Гай-Руко любовался и восхищался девушкой.
Затем веселая мелодия затихла, дева запела песнь о тишине и лунном свете. Дева Луны летела по воздуху, пока не скрылась за дальними горами. Музыка все еще звучала в ушах рыбака. Вскоре все умолкло, юноша снова остался один наедине с морем.