天 (небо, небеса)

Основное значение: небо

Примеры

くんよみ:

1》あめ - небо

天と地。 Небо и земля.

~~~~~~~~

地(つち) земля

2》あま - небо

夜空にきれいな天の川。Красивый Млечный Путь в ночном небе.

*あまのがわ - Млечный Путь (букв: небесная река)

~~~~~~~~

夜空(よぞら) ночное небо 

おんよみ:

1》テン

天女のはころもの おはなし。История об ангельском одеянии небесной девы (Японская легенда - история в комментариях)

*てんにょнебесная нимфа, райская дева

~~~~~~~~

はごろも(羽衣) - ангельское одеяние (букв: одеяние с крыльями)

Значения:

❶ небо, небеса, космос

てんもんがく

天文学 астрономия (иногда просто 天文)

てんたい

天体 небесное тело

てんごく

天国 рай

てんくう

天空 небо, верхний слой атмосферы земли, небесный свод, высь

てんき

天気 погода 

せいてん

晴天 хорошая погода

❷ сила природы

てんねん

天然 природа, спонтанность(стихийность)

てんさい

天災 стихийное бедствие

てんてき

天敵 естественный враг

てんめい

天命 карма, судьба

てんじゅ

天寿 естественная продолжительность жизни

てんぺん

天変 стихийное бедствие, поразительное природное явление

❸ рождение

てんさい

天才 гений, необыкновенно одаренный человек; природный дар

てんせい

天性の природный, инстинктивный, естественный

てんしょく

天職 призвание (свыше), естественная склонность, дело всей жизни

てんぶん

天分 природа, таланты; судьба, миссия; сфера деятельности

せんてんてき

先天的 врожденный, унаследованный 

大 (большой)

Значение, перевод: большой, много, очень

Примеры

くんよみ:

1》大きなにじのはし。Большая радуга (букв: мост радуги).

*おおきな - большой 

~~~~~~~~

にじ(虹) радуга

はし(橋) мост

2》こころの大きい人。Человек с большим сердцем.

*おおきい - большой 

~~~~~~~~

こころ(心) сердце

3》大家

*おおや - арендодатель, хозяин недвижимости

おんよみ:

1》大小のめずらしいかいがら。Большие и маленькие редкие ракушки.

*だいしょう большие и маленькие 

~~~~~~~~

かいがら(貝がら) ракушка, раковина

めずらしい(珍しい) редкий, редкостный 

2》花火大会へいく。Идти смотреть на фейерверки. 

*たいかい - массовое мероприятие, встреча

~~~~~~~~

花火(はなび) - фейерверк 

Значения:

❶ большой

だいしょう

大小 1) большие и маленькие 2) размер, разных размеров 3) пара мечей (большой и маленький)

だいち

大地 земля, почва, большая суша

たいかい

大海 океан, большое количество чего-то, большое расстояние

とくだい

特大 слишком большой, больше обычного

❷ многочисленный, много

たいきん

大金 большая сумма денег

たいりょう

大量 большое количество 

❸ превышать норму, преуспевать

だいかぞく

大家族 большая семья 

だいさく

大作 эпический

いだい

偉大 величие, превосходство

❹ в общем, в целом

たいはん

大半 большинство/ в общем

たいべつ

大別 общая классификация, +する - классифицировать 

❺ высокий чин/должность

だいじん

大臣 министр

たいしょう

大将 генерал, командующий, лидер

だいとうりょう

大統領 президент 

Много иероглифов? А сочетаний еще больше!

Приветствую всех, кто попал на страницу этого блога.

Он посвящен иероглифам из книги Kanji book 1. Я изучаю японский язык уже много лет. И одной из проблем, с которыми я столкнулась, когда изучала японский язык, было недостаточное знание сочетаний иероглифов. Как и большинство, я начинала изучение иероглифов с Канджи бук, и училась по ней несколько лет. И потом, при чтении текстов и переводе статей у меня возникали трудности, которых не должно было быть: я знала каждый иероглиф из сочетания, но не была уверенна ни в точном чтении, ни значении. А все просто потому, что учебник, по которому я училась мне их не давал. Не выписывать же все сочетания из словаря! Так что я решила помочь тем, кто сейчас только осваивает японский язык, и составить свой личный список употребляемых сочетаний базовых иероглифов из Kanji book. Кроме перевода и чтений мои посты также содержат информацию о разных значениях одного иероглифа в разных словах.

Надеюсь, блог будет полезным дополнительным материалом для изучения японского языка.

Всем удачи в этом непростом деле 😉